1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Edited at https://subtitletools.com 2 00:00:00,467 --> 00:00:05,928 KAGE NO GUNDAN II (SHADOW WARRIORS II) 3 00:00:06,172 --> 00:00:12,941 Chiba Shinichi as TSUGE SHINPACHI 4 00:00:17,050 --> 00:00:19,848 Eto Jun as TSURUZO 5 00:00:20,053 --> 00:00:22,851 Asaka Mayumi as OTOKI 6 00:00:28,795 --> 00:00:33,061 Oharu: Ryukichi: TAKAHASHI Akiko SAKITSU Ryusu ke 7 00:00:33,299 --> 00:00:37,565 J.A.C. Kai Michio Yamamoto Toru Unoki Koji 8 00:00:41,374 --> 00:00:46,573 Oda Akira as OTOJIRO 9 00:00:46,813 --> 00:00:51,978 Ku rita Yoko as OYU 10 00:00:55,088 --> 00:00:58,387 ISHIKAWA Nagato-no-kami: Unosuke: SOMA Gelo OKI Shoji 11 00:00:58,591 --> 00:01:01,890 Head Priest: OKI Shoji 12 00:01:04,330 --> 00:01:07,094 MORI Gentaro FUJINAGA Teruo HIKITA Yasumori SHIMADA Hideo 13 00:01:07,333 --> 00:01:10,097 SAIKI Shingo KONDO Kenji HATANAKA Reiichi 14 00:01:17,243 --> 00:01:21,475 Tarumi Goro as SADOJIMA HYOEI 15 00:01:21,714 --> 00:01:25,980 Yamamura So as HIRAGA GENNAI 16 00:01:28,054 --> 00:01:30,887 SUNPU CASTZE 17 00:01:31,958 --> 00:01:35,917 "Yagiri ni Nalal Kurai Okami" "77m Black Wall Cries in the Night Fag" 18 00:01:56,883 --> 00:01:57,781 Did you hear that? 19 00:02:00,753 --> 00:02:02,152 Someone is crying. 20 00:02:03,089 --> 00:02:04,181 Impossible! 21 00:02:07,060 --> 00:02:08,584 It's coming from the helmet room. 22 00:02:10,330 --> 00:02:11,524 It's not the wind? 23 00:02:12,999 --> 00:02:13,761 No! 24 00:02:28,181 --> 00:02:30,411 Help, someone! 25 00:02:32,218 --> 00:02:33,845 Someone is crying! It's a ghost! 26 00:02:33,920 --> 00:02:36,115 -No, it's laughing! 27 00:02:36,422 --> 00:02:37,889 Sir Takemura! 28 00:02:38,024 --> 00:02:39,548 -Calm down! 29 00:02:48,501 --> 00:02:50,662 I am sure it was here! 30 00:02:53,273 --> 00:02:54,240 Clan Councilor! 31 00:02:54,474 --> 00:02:57,170 -What is this about ghosts?! 32 00:02:57,577 --> 00:03:02,139 Councilor, during his reign as Lord of Sunpu Castle... 33 00:03:02,315 --> 00:03:07,412 Tokugawa Tadanaga killed several women. 34 00:03:08,087 --> 00:03:09,520 Perhaps they're ghosts... 35 00:03:09,622 --> 00:03:10,589 -Ridiculous! 36 00:03:11,925 --> 00:03:12,983 I will check. 37 00:03:32,545 --> 00:03:38,142 Please protect us from misfortune and evil. 38 00:03:46,926 --> 00:03:50,327 Hey, can they catch fish from there? 39 00:03:50,663 --> 00:03:52,255 -Of course not! 40 00:03:53,433 --> 00:03:55,094 A ghost in Sunpu Castle? 41 00:03:56,903 --> 00:04:01,533 Clan Councilor Nagato is in danger. 42 00:04:02,976 --> 00:04:05,638 There are ghosts in every castle. 43 00:04:05,945 --> 00:04:08,277 Lord Nagato is a great man. 44 00:04:09,349 --> 00:04:14,377 They say he will be Senior Councilor some day. 45 00:04:14,954 --> 00:04:17,013 Why would such a person be in danger? 46 00:04:18,791 --> 00:04:20,622 From the O'oka faction. 47 00:04:21,761 --> 00:04:23,558 For their own protection... 48 00:04:23,930 --> 00:04:27,889 they will try to ruin him. 49 00:04:29,068 --> 00:04:37,271 So bandits have terroriled the town... 50 00:04:37,944 --> 00:04:41,573 Not only for money, they kill whole families. 51 00:04:41,814 --> 00:04:43,805 Even innocent children. 52 00:04:43,983 --> 00:04:48,420 -So O'oka can find fault with Nagato's rule, 53 00:04:48,855 --> 00:04:50,755 and dispose of him. 54 00:04:50,857 --> 00:04:54,554 SUNPU TOWN 55 00:05:03,269 --> 00:05:04,964 Thank you! Take care! 56 00:05:13,613 --> 00:05:15,080 Hurry now! 57 00:05:49,349 --> 00:05:52,841 Spare me... Please spare me!! 58 00:05:53,019 --> 00:05:54,384 -Where's the storehouse key?! 59 00:06:06,733 --> 00:06:08,064 Spare me...! 60 00:06:32,525 --> 00:06:33,549 This is it. 61 00:06:35,328 --> 00:06:37,023 -One of the 26. 62 00:06:37,330 --> 00:06:39,161 -They're challenging us. 63 00:06:39,432 --> 00:06:40,262 -Chief... 64 00:06:40,433 --> 00:06:41,161 -Tsuru... 65 00:06:41,634 --> 00:06:43,192 go into Sunpu. 66 00:06:43,970 --> 00:06:44,868 Look at this. 67 00:06:49,242 --> 00:06:50,470 This is the bandit's trail... 68 00:06:51,177 --> 00:06:54,704 All merchants who deal with the castle... 69 00:06:54,814 --> 00:06:58,978 -They seem to be vicious bandits... 70 00:06:59,285 --> 00:07:03,119 But can O'oka really use them... 71 00:07:03,256 --> 00:07:07,124 to unseat the great Clan Councilor? 72 00:07:07,226 --> 00:07:10,855 -Tsuru, learn who they are, and investigate. 73 00:07:11,964 --> 00:07:13,295 These two will be your contacts. 74 00:07:20,740 --> 00:07:22,435 Cold, isn't it? 75 00:07:23,276 --> 00:07:25,005 I'll have some hot noodles. 76 00:07:28,014 --> 00:07:29,709 It's cold...! 77 00:07:33,853 --> 00:07:34,979 Thanks. 78 00:08:47,860 --> 00:08:50,556 Take this, if you'd like... 79 00:08:52,498 --> 00:08:54,329 Don't bother... 80 00:08:57,703 --> 00:08:59,398 It might be clearing up. 81 00:09:00,506 --> 00:09:02,303 It's only just starting raining. 82 00:09:03,609 --> 00:09:05,702 I live at this temple. 83 00:09:19,926 --> 00:09:22,394 It's...0yu-san's! 84 00:09:22,895 --> 00:09:24,385 You...! 85 00:09:56,729 --> 00:09:58,526 Let's go to the police! 86 00:10:27,994 --> 00:10:30,053 Let's see. -Lea ya me alone! 87 00:10:31,197 --> 00:10:32,926 Reckless, aren't you? 88 00:10:40,673 --> 00:10:41,640 Thanks. 89 00:10:44,543 --> 00:10:46,875 Hey, can you walk? 90 00:10:49,615 --> 00:10:50,980 My name is Otojiro. 91 00:10:54,887 --> 00:10:56,286 Unfriendly guy... 92 00:10:57,223 --> 00:10:58,690 Alright, I'll take you home. 93 00:10:59,425 --> 00:11:01,825 Th a n k yo u . -It's nothing. 94 00:11:02,161 --> 00:11:06,791 I can go home alone. -Ne ver you mind, it’s dangerous! 95 00:11:11,003 --> 00:11:12,971 Thank goodness! 96 00:11:13,406 --> 00:11:16,341 We were so worried! 97 00:11:18,778 --> 00:11:22,874 Oyu-san, this man will be our guest. 98 00:11:26,852 --> 00:11:29,650 Is Doctor Gennai doing well? 99 00:11:29,922 --> 00:11:32,891 -Yes... He's always saying he's busy. 100 00:11:34,226 --> 00:11:36,251 He loves to say that. 101 00:11:52,945 --> 00:11:55,038 IMGE N0 GUNDAN II 102 00:11:56,315 --> 00:11:58,374 Such a pitiful girl... 103 00:11:59,485 --> 00:12:01,282 A month ago... 104 00:12:01,520 --> 00:12:06,457 bandits killed the whole family and staff. 105 00:12:07,860 --> 00:12:12,820 Her parents ran a large dry goods store. 106 00:12:13,933 --> 00:12:17,994 I must think about her future someday. 107 00:12:19,905 --> 00:12:20,963 Going out? 108 00:12:25,578 --> 00:12:26,340 Bye! 109 00:12:26,746 --> 00:12:28,008 So long! 110 00:12:55,975 --> 00:13:00,708 It's true! A woman 's ghost or the Snow Woman... 111 00:13:00,980 --> 00:13:02,242 -Snow Woman...? 112 00:13:02,615 --> 00:13:06,107 E vely night I: y the helmet room. 113 00:13:07,520 --> 00:13:09,681 There 's a helmet room? 114 00:13:29,408 --> 00:13:31,569 Hey Shin-san, are you here? 115 00:13:31,977 --> 00:13:34,639 Welcome Doc... Shin-san, the Doc is here! 116 00:13:35,681 --> 00:13:37,308 Doc, you're early, aren't you? 117 00:13:37,383 --> 00:13:39,476 -The Sunpu Magistrate was killed. 118 00:13:40,052 --> 00:13:42,919 Clan Councilor Nagato might be next. 119 00:13:43,556 --> 00:13:46,081 -What does that have to do with us?! 120 00:13:46,225 --> 00:13:48,194 You owe us money, Doctor Gennai! 121 00:13:48,194 --> 00:13:49,525 Fire, Shin-san! 122 00:13:53,098 --> 00:13:56,556 Why do men like talking about politics? 123 00:13:56,735 --> 00:13:58,168 Rig ht Otoki-san...? 124 00:13:59,405 --> 00:14:01,498 Soon, a Shogunate envoy will inspect... 125 00:14:01,674 --> 00:14:04,734 the helmet at Sunpu Castle. 126 00:14:05,010 --> 00:14:07,137 It will get dangerous after that. 127 00:14:07,346 --> 00:14:08,472 -Helmet inspection? 128 00:14:09,415 --> 00:14:11,940 The helmet the great Ieyasu wore 180 years ago... 129 00:14:12,084 --> 00:14:16,680 at the battle Komaki Nagakute. 130 00:14:16,989 --> 00:14:18,923 When he died at Sunpu Castle, 131 00:14:19,258 --> 00:14:23,524 he left the helmet as his spirit. 132 00:14:23,762 --> 00:14:24,456 -Doc... 133 00:14:25,397 --> 00:14:26,386 That's it... 134 00:14:26,565 --> 00:14:27,589 -What's it? 135 00:14:27,967 --> 00:14:30,902 -They're planning to steal the helmet. 136 00:14:31,003 --> 00:14:31,935 -Impossible! 137 00:14:33,339 --> 00:14:36,706 Doctor, I want you to invent something for me. 138 00:14:47,786 --> 00:14:48,844 Doc... 139 00:14:49,822 --> 00:14:51,585 Doc, is it finished? 140 00:14:51,657 --> 00:14:54,251 -Don't be silly... 141 00:14:54,326 --> 00:14:56,760 Even a genius like myself, can't work that fast. 142 00:14:57,863 --> 00:14:58,955 Is this it? 143 00:14:59,899 --> 00:15:01,628 Don't touch it! 144 00:15:02,001 --> 00:15:03,229 -Sorry! 145 00:15:09,174 --> 00:15:10,232 Hey... 146 00:15:10,809 --> 00:15:12,800 Oh, it's you... 147 00:15:15,314 --> 00:15:18,010 Don't fool with that woman. 148 00:15:19,018 --> 00:15:20,485 The Snow Woman? 149 00:15:21,921 --> 00:15:22,910 Snow Woman...? 150 00:15:23,255 --> 00:15:24,984 -The spook at the castle. 151 00:15:27,793 --> 00:15:29,420 Oh, you mean Oyu-san? 152 00:15:32,464 --> 00:15:33,658 Her name is Oyu-san...? 153 00:15:34,199 --> 00:15:36,360 -Think I would fool with her? 154 00:15:37,403 --> 00:15:38,836 You are a man! 155 00:15:41,440 --> 00:15:43,806 Don't follow me. It's bad for business. 156 00:15:44,510 --> 00:15:45,602 Medicine peddler? 157 00:15:45,878 --> 00:15:47,311 Can't you read? 158 00:15:47,913 --> 00:15:51,781 -I used to make ornaments. 159 00:15:52,518 --> 00:15:54,110 Crummy, I bet. 160 00:15:55,454 --> 00:15:56,682 Give her a message. 161 00:15:56,922 --> 00:15:58,150 -Why should I? 162 00:15:58,891 --> 00:16:01,758 Tell Oyu-san not to be sad! 163 00:16:02,161 --> 00:16:04,095 She's just fine. 164 00:16:12,404 --> 00:16:14,872 Otojiro-sa n, please come. 165 00:16:29,621 --> 00:16:30,986 Sit down. 166 00:16:41,967 --> 00:16:43,935 I hope you haven't lost your touch... 167 00:16:44,103 --> 00:16:45,365 -At safecracking... 168 00:16:47,573 --> 00:16:49,598 You're the one who called me. 169 00:16:50,809 --> 00:16:52,606 Alright, do it. 170 00:17:06,592 --> 00:17:12,497 Advance pay. You get the rest after the job. 171 00:17:12,898 --> 00:17:15,298 I always finish a job. 172 00:17:16,602 --> 00:17:18,661 Pay in full, now... 173 00:17:19,638 --> 00:17:21,230 Or, I can leave. 174 00:17:22,307 --> 00:17:24,935 You've got guts. I like that. 175 00:17:37,656 --> 00:17:40,318 Tell me about the job. 176 00:17:40,526 --> 00:17:41,959 -It is Sunpu Castle. 177 00:17:42,995 --> 00:17:44,656 You should have no complaints. 178 00:17:47,466 --> 00:17:48,455 What are you after? 179 00:17:50,002 --> 00:17:53,733 I cannot say yet. It won't be long though. 180 00:17:58,544 --> 00:17:59,602 Wait. 181 00:18:01,380 --> 00:18:03,871 Have a practice run tonight. 182 00:18:05,284 --> 00:18:07,878 He is an important guest. Take care of him. 183 00:19:34,406 --> 00:19:36,169 Robbers...! 184 00:19:36,241 --> 00:19:38,505 Help! Robbers!! 185 00:19:38,844 --> 00:19:42,871 Help! Robbers! Help! Robbers! 186 00:19:43,382 --> 00:19:45,484 Get a light! Hurry...! 187 00:19:45,484 --> 00:19:47,577 Robbers! Help! 188 00:20:32,965 --> 00:20:34,296 Just thought I'd stop by... 189 00:20:36,401 --> 00:20:37,993 I may not see you again. 190 00:20:43,442 --> 00:20:44,841 That is all I wanted to say. 191 00:20:47,346 --> 00:20:50,679 I knew we would meet again. 192 00:20:55,687 --> 00:20:56,984 Pretty color. 193 00:20:58,757 --> 00:20:59,985 Shall I make you one? 194 00:21:02,127 --> 00:21:03,924 An ornament for your hair. 195 00:21:04,830 --> 00:21:06,161 You...? 196 00:21:09,034 --> 00:21:10,626 Why don't you wear something... 197 00:21:11,737 --> 00:21:12,931 like other girls? 198 00:21:30,689 --> 00:21:31,951 Welcome. 199 00:22:16,902 --> 00:22:18,995 IMGE N0 GUNDAN II 200 00:23:13,792 --> 00:23:16,818 I did it. I invented it!! 201 00:23:17,028 --> 00:23:17,722 -What...? 202 00:23:18,663 --> 00:23:20,062 The ghost. 203 00:23:20,232 --> 00:23:21,164 -Ghost...? 204 00:23:22,434 --> 00:23:24,561 There's no such thing. 205 00:23:24,770 --> 00:23:27,796 But wouldn't it be nice if there were? 206 00:23:27,873 --> 00:23:30,000 -Sure, no one would come near them. 207 00:23:30,275 --> 00:23:32,573 Then they could easily steal the helmet. 208 00:23:32,744 --> 00:23:34,871 -Rig ht. Are you ready? 209 00:23:35,614 --> 00:23:38,048 This is it. 210 00:23:39,584 --> 00:23:40,710 Like so... 211 00:23:54,800 --> 00:23:57,234 This is the real ghost. 212 00:24:01,039 --> 00:24:03,234 Here are Lord O'oka's orders. 213 00:24:03,909 --> 00:24:06,503 The helmet inspection is in three days. 214 00:24:06,711 --> 00:24:08,440 Proceed according to plan. 215 00:24:08,980 --> 00:24:09,912 -Yes, sir. 216 00:24:10,649 --> 00:24:13,550 Nothing should go wrong, but be careful. 217 00:24:13,852 --> 00:24:15,820 An Iga may be on to us. 218 00:24:15,954 --> 00:24:16,943 -An Iga? 219 00:24:18,790 --> 00:24:20,348 I will take care of him, too! 220 00:24:20,525 --> 00:24:22,720 Tell Lord O'oka so. 221 00:24:32,237 --> 00:24:33,795 Take care. 222 00:24:36,374 --> 00:24:37,932 Going out? 223 00:24:40,445 --> 00:24:43,243 The date's set. Let's talk. 224 00:24:44,216 --> 00:24:46,047 -I can break the lock anytime. 225 00:24:48,086 --> 00:24:49,849 Aren't you after the helmet? 226 00:24:50,388 --> 00:24:55,257 -I would like to praise your cleverness. 227 00:24:55,660 --> 00:24:57,821 But don't go out on your own! 228 00:24:59,164 --> 00:25:01,291 I'll do things my own way. 229 00:25:12,577 --> 00:25:14,568 H i. -l-lello. 230 00:25:14,813 --> 00:25:16,804 How's business? 231 00:25:16,882 --> 00:25:19,715 -Terribly cold, isn't it? 232 00:25:20,085 --> 00:25:21,882 -The helmet inspection is in three days. 233 00:25:22,320 --> 00:25:24,083 They will hit the night before. 234 00:25:30,662 --> 00:25:31,720 See you again. 235 00:25:32,297 --> 00:25:33,355 Take care. 236 00:25:44,142 --> 00:25:46,610 Stupid Ryukichi! He forgot the key...! 237 00:25:48,280 --> 00:25:51,249 Damn, how does it open, anyways?! 238 00:25:52,918 --> 00:25:55,648 Doc Gennai must've done this. 239 00:25:57,989 --> 00:25:59,616 I can't figure it out! 240 00:26:01,359 --> 00:26:02,451 Can't open it? 241 00:26:04,930 --> 00:26:06,864 It's nothing. 242 00:26:07,732 --> 00:26:08,721 Let me see. 243 00:26:08,934 --> 00:26:09,992 -Nevermind! 244 00:26:10,101 --> 00:26:11,466 Stop it! 245 00:26:24,816 --> 00:26:25,942 What is this? 246 00:26:26,518 --> 00:26:28,986 It looks like ninja's equipment. 247 00:26:29,721 --> 00:26:31,882 -An amateur wouldn't know. 248 00:26:32,123 --> 00:26:34,148 It's for making medicine. 249 00:26:35,493 --> 00:26:38,257 By the way, want to go drinking? 250 00:26:38,396 --> 00:26:39,624 I'll treat. 251 00:26:40,365 --> 00:26:41,354 To repay you. 252 00:26:44,269 --> 00:26:45,429 How much, pop? 253 00:26:46,471 --> 00:26:47,802 16 mon, please. 254 00:26:55,280 --> 00:26:56,713 Oh, no...! 255 00:26:58,016 --> 00:26:59,506 He'll figure something out. 256 00:27:02,153 --> 00:27:03,711 Safecracker...! 257 00:27:04,222 --> 00:27:06,486 Are you in love with Oyu-san? 258 00:27:06,725 --> 00:27:09,353 -Shut up! Don't talk nonsense! 259 00:27:09,494 --> 00:27:11,826 -Speak up like a man! 260 00:27:13,398 --> 00:27:16,167 Ninja, are you not in love with her? 261 00:27:16,167 --> 00:27:19,136 -Shut up...! Safecracker! 262 00:27:20,071 --> 00:27:21,732 Buying me cold saké... 263 00:27:23,475 --> 00:27:24,942 -You enjoyed it! 264 00:27:25,210 --> 00:27:27,678 Licking the salt! Serves you right! 265 00:27:29,748 --> 00:27:31,716 Get out of here! 266 00:27:31,983 --> 00:27:33,416 -You get out!! 267 00:27:34,419 --> 00:27:36,250 It's not too late. 268 00:27:38,723 --> 00:27:40,088 Go away. 269 00:27:45,864 --> 00:27:47,161 You...! 270 00:27:51,536 --> 00:27:54,300 Don't you understand?! 271 00:27:56,975 --> 00:28:01,036 Hardhead...! Get out now!! 272 00:28:01,112 --> 00:28:03,205 -You get out!! 273 00:28:11,322 --> 00:28:13,654 I address Lord Nagato. 274 00:28:20,165 --> 00:28:21,462 Who are you? 275 00:28:21,533 --> 00:28:23,501 -The helmet will be stolen. 276 00:28:23,968 --> 00:28:24,957 -The helmet? 277 00:28:25,637 --> 00:28:28,128 We will try to stop them, 278 00:28:29,174 --> 00:28:31,608 but please tighten security. 279 00:28:32,243 --> 00:28:34,438 We need no interference! 280 00:28:35,313 --> 00:28:36,780 Who are you?! 281 00:29:38,243 --> 00:29:40,837 Talk! Are you an official? 282 00:29:41,613 --> 00:29:42,773 An Iga?! 283 00:29:42,881 --> 00:29:44,849 -Neither! 284 00:29:45,650 --> 00:29:50,087 I'm just a peddler... Spare me! 285 00:29:50,321 --> 00:29:54,052 -Fool, putting on such an act. 286 00:29:54,726 --> 00:29:56,853 You cannot fool the Sadojima Gang. 287 00:29:57,028 --> 00:29:58,188 Who hired you?! 288 00:30:05,804 --> 00:30:08,102 Spare me... 289 00:30:11,376 --> 00:30:12,308 Did he talk? 290 00:30:12,443 --> 00:30:14,809 -Stubborn rat... Not yet. 291 00:30:16,314 --> 00:30:18,976 You were following Otojiro. 292 00:30:19,350 --> 00:30:21,079 I was watching! 293 00:30:21,953 --> 00:30:25,719 Otojiro, you wouldn't happen to know him, would you? 294 00:30:28,126 --> 00:30:29,457 Never saw him before. 295 00:30:30,328 --> 00:30:33,024 Look closer! You're too far away. 296 00:30:40,605 --> 00:30:41,697 Beat him. 297 00:30:53,284 --> 00:30:54,615 What's this...? 298 00:30:55,753 --> 00:30:58,347 He's bit his tongue and died? 299 00:30:59,190 --> 00:31:01,055 Isn't he just unconscious? 300 00:31:04,762 --> 00:31:08,129 Hey, his heart's stopped. 301 00:31:10,268 --> 00:31:11,565 Oh well... 302 00:31:12,470 --> 00:31:14,734 Now we don't have to kill him. 303 00:31:15,974 --> 00:31:18,465 Otojiro... You other men, too... 304 00:31:36,594 --> 00:31:37,720 Where is Tsuru? 305 00:31:39,664 --> 00:31:42,792 He'll be here... I know he will. 306 00:32:04,789 --> 00:32:07,451 Ninja, you gave me a scare! 307 00:32:08,293 --> 00:32:09,521 Why did you come? 308 00:32:11,396 --> 00:32:14,729 I wanted a last look at you. 309 00:32:17,735 --> 00:32:21,227 Now you can escape on your own. 310 00:32:24,542 --> 00:32:27,534 I will leave the back door open. 311 00:32:37,889 --> 00:32:40,016 IMGE N0 GUNDAN II 312 00:33:02,113 --> 00:33:03,011 Chief! 313 00:33:03,681 --> 00:33:05,376 They started a fire. 314 00:33:06,751 --> 00:33:11,188 Castle security will be lowered. 315 00:33:12,490 --> 00:33:13,218 Tsu ru! 316 00:33:13,491 --> 00:33:14,924 -Sorry I'm late! 317 00:33:17,128 --> 00:33:20,154 Chief, I found out... 318 00:33:20,832 --> 00:33:24,563 Three years ago in Mino, Owari and Mikawa, 319 00:33:24,635 --> 00:33:28,833 some bandits killed and plundered... 320 00:33:29,140 --> 00:33:31,540 rich and poor alike. 321 00:33:32,176 --> 00:33:34,542 A Sadojima Hyoei led them? 322 00:33:35,279 --> 00:33:37,839 O'oka's using them. 323 00:33:38,349 --> 00:33:42,080 -Everyone thought they were hiding out. 324 00:33:42,320 --> 00:33:45,778 -Their contact is the helmet room chief... 325 00:33:46,024 --> 00:33:48,686 Takemura, who's loyal to O'oka. 326 00:33:51,329 --> 00:33:52,353 You alright? 327 00:33:53,965 --> 00:33:55,865 This is nothing. 328 00:33:55,967 --> 00:33:58,800 -Alrig ht... Let's go! 329 00:34:28,433 --> 00:34:31,459 The bandits started the fire! 330 00:34:31,769 --> 00:34:33,396 Capture them! - Yes, sir! 331 00:34:33,471 --> 00:34:35,530 Let no man escape! - Yes, sir! 332 00:36:28,486 --> 00:36:29,851 Intruders!! 333 00:37:40,024 --> 00:37:42,356 The helmet room is inside... Follow me! 334 00:37:56,240 --> 00:37:58,071 You dirty...! 335 00:37:58,909 --> 00:38:01,070 Lord O'oka's orders... 336 00:38:02,246 --> 00:38:03,304 Otojiro... 337 00:38:30,274 --> 00:38:31,969 You doublecrossed us! 338 00:38:48,492 --> 00:38:49,857 Iga, arent you?! 339 00:38:50,227 --> 00:38:52,422 -You can't have the helmet! 340 00:38:52,496 --> 00:38:54,430 -Who is your boss?! 341 00:38:54,532 --> 00:38:56,261 -I, alone. 342 00:38:57,702 --> 00:38:59,363 In order to steal the helmet... 343 00:39:00,304 --> 00:39:04,536 you killled innocent people. 344 00:39:06,010 --> 00:39:07,637 -You worms... 345 00:39:09,146 --> 00:39:10,670 -I cannot forgive you! 346 00:39:10,815 --> 00:39:13,682 -I will have your lives, too! 347 00:41:26,784 --> 00:41:28,684 Hey, safecracker! 348 00:41:36,760 --> 00:41:37,988 Ninja... 349 00:41:41,165 --> 00:41:42,757 I lose... 350 00:42:10,494 --> 00:42:11,893 The helmet is safe. 351 00:42:13,564 --> 00:42:16,032 I'm not sure of its value... 352 00:42:16,934 --> 00:42:19,198 But don't be led astray by ghosts. 353 00:42:19,937 --> 00:42:24,374 And rule wisely, for the people. 354 00:42:30,514 --> 00:42:32,675 Who are you? 355 00:43:10,654 --> 00:43:13,851 Hey, that Otojiro... 356 00:43:15,526 --> 00:43:17,084 said to give this to you. 357 00:43:18,529 --> 00:43:19,757 Otojiro-san? 358 00:43:27,104 --> 00:43:28,332 Did he go away? 359 00:43:31,408 --> 00:43:32,807 Far away. 360 00:43:39,650 --> 00:43:40,639 See you. 361 00:44:06,110 --> 00:44:10,014 And the ghost never appeared again... 362 00:44:10,014 --> 00:44:11,208 -Enjoy yourself. 363 00:44:12,950 --> 00:44:13,917 Wait! 364 00:44:15,219 --> 00:44:16,618 Drink with me! 365 00:44:17,388 --> 00:44:20,824 They say the fox on Kuno Mountain did it. 366 00:44:20,991 --> 00:44:23,186 -Fox...? 367 00:44:24,061 --> 00:44:28,122 How about firing into the castle tower? 368 00:44:29,033 --> 00:44:30,660 -Yea h, rig ht... 369 00:44:46,684 --> 00:44:50,677 PRODUCERS: Iwasaki Tadashi Matsudaira Norimichi Shimilu Keilo Sato Kimhiko 370 00:44:52,256 --> 00:44:55,248 SCREENPLAY BY: NAKAMURA Tsutomu 371 00:45:10,240 --> 00:45:14,267 Initial Script Timing: Venoms5 Editing and Authoring: www.fareastflix.com 372 00:45:31,628 --> 00:45:34,431 DIRECTED BY: ONODA Yoshiki 373 00:45:34,431 --> 00:45:36,956 PRODUCED BY: KTV TOEI 374 00:45:38,502 --> 00:45:39,662 IMGE N0 GUNDAN 1] NEXT EPISODE 375 00:46:00,023 --> 00:46:01,854 EPISODE 19 "Dai Tsuiselli! Yuki wa Shitteita" "The Great Pursuit"